1 00:00:08,825 --> 00:00:10,533 Il s'avère que les fédéraux étaient là. 2 00:00:10,575 --> 00:00:11,950 - Fils de pute. - Ouais. 3 00:00:11,992 --> 00:00:14,134 Ils ont pris les images de sécurité depuis la fenêtre de la caisse. 4 00:00:14,158 --> 00:00:16,908 - Et j'y étais ? - Non, mais ta mère l'était. 5 00:00:18,075 --> 00:00:19,992 - Hé. - Quelque chose dont nous avons besoin... 6 00:00:21,158 --> 00:00:22,450 parler. 7 00:00:22,492 --> 00:00:24,617 C'était juste une dure journée de chimio. Je vais bien. 8 00:00:24,658 --> 00:00:26,617 - Chérie! -Oh, papa ! 9 00:00:26,658 --> 00:00:28,033 Félicitations, Victor. 10 00:00:28,075 --> 00:00:29,259 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 11 00:00:29,283 --> 00:00:30,908 Comment pourrais-je rater ça, n'est-ce pas ? 12 00:00:30,950 --> 00:00:33,408 Tu as dit que ton tatouage avait quelque chose à voir avec la fierté de la station. 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,825 C'est un symbole de gang, n'est-ce pas ? 14 00:00:34,867 --> 00:00:37,033 - Tu dois me faire confiance. - Sortir! 15 00:00:37,075 --> 00:00:39,492 - Ce n'est peut-être pas ton jeu. - Ouais, tu as probablement raison. 16 00:00:39,533 --> 00:00:40,926 Peut-être que tu pourrais m'offrir un verre plus tard ? 17 00:00:40,950 --> 00:00:42,492 - Expliquez les règles ? - (SE MOULE) 18 00:00:43,575 --> 00:00:45,408 - Elle est nouvelle, non ? - Oublie ça. 19 00:00:45,450 --> 00:00:46,450 Elle n'est pas ton genre. 20 00:00:46,450 --> 00:00:47,783 Elle semblait assez amicale. 21 00:00:47,825 --> 00:00:48,950 Vous savez pourquoi vous êtes ici. 22 00:00:48,992 --> 00:00:51,117 Votre émotion déterminante est la colère. 23 00:00:51,158 --> 00:00:52,783 (Grognant) 24 00:00:52,825 --> 00:00:56,033 Donc, pour résoudre ce problème, nous allons il faut en explorer la source. 25 00:00:56,075 --> 00:00:57,700 Pouvons-nous parler de Tom ? 26 00:00:57,742 --> 00:01:00,093 Votre père monte une affaire cela me ramène directement. 27 00:01:00,117 --> 00:01:01,492 HAMMOND : Tom n'accepte pas d'accord. 28 00:01:01,533 --> 00:01:03,093 C'est nous qui payé le nouvel avocat. 29 00:01:03,117 --> 00:01:05,783 Tu vois cette merde derrière moi ? 30 00:01:05,825 --> 00:01:07,200 Depuis que j'ai eu un nouvel avocat, 31 00:01:07,242 --> 00:01:08,450 il a été mon ombre. 32 00:01:08,492 --> 00:01:09,700 Je pourrais en parler 33 00:01:09,742 --> 00:01:11,218 être mis en ligne dans les prochains jours. 34 00:01:11,242 --> 00:01:13,093 COLE : Ils pensent que tu coupes un accord avec eux ? 35 00:01:13,117 --> 00:01:14,551 Alors ils vont jeter tu es dans la cour ? 36 00:01:14,575 --> 00:01:16,033 (TOM CRIANT) 37 00:01:16,075 --> 00:01:18,325 C'est ça, mon Dieu mon frère étudiait 38 00:01:18,367 --> 00:01:19,408 avant qu'il ne disparaisse. 39 00:01:19,450 --> 00:01:20,676 Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 40 00:01:20,700 --> 00:01:22,218 J'ai besoin que tu découvres qui est derrière tout ça, 41 00:01:22,242 --> 00:01:24,408 s'ils savent quelque chose sur la disparition de mon frère. 42 00:01:24,450 --> 00:01:26,742 Trouvez mon frère, ou à du moins ce qui lui est arrivé. 43 00:01:31,658 --> 00:01:32,742 Qui est-ce? 44 00:01:34,533 --> 00:01:36,367 HAMMOND : C'est putain de sommeil. 45 00:01:50,992 --> 00:01:52,700 Tu n'as jamais rien eu de pareil auparavant. 46 00:01:52,742 --> 00:01:53,742 C'est biblique. 47 00:01:53,742 --> 00:01:55,075 Fin des temps, nous parlons ici. 48 00:01:55,117 --> 00:01:56,437 Ouais, c'est moi qui en jugerai. 49 00:02:01,075 --> 00:02:03,033 Alors, quand reprends-tu Caine ? 50 00:02:03,075 --> 00:02:05,117 Non, je ne le suis pas. C’est là où nous en sommes actuellement. 51 00:02:05,158 --> 00:02:06,742 Mec, tu n'as rien à perdre. 52 00:02:06,783 --> 00:02:08,200 Garantie de remboursement. 53 00:02:08,242 --> 00:02:10,322 Si cette merde ne t'atteint pas allumé dans les dix prochaines... 54 00:02:12,242 --> 00:02:14,742 Attache ta ceinture, fils, parce que ça la merde est sur le point de t'époustoufler. 55 00:02:14,783 --> 00:02:16,033 (Coup de feu) 56 00:02:20,742 --> 00:02:23,582 NECKBONE : J'ai quelques questions pour vous parler du produit que vous vendez. 57 00:02:25,450 --> 00:02:27,450 Et vous feriez mieux de donner raison. 58 00:02:27,492 --> 00:02:29,492 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 59 00:02:29,493 --> 00:02:34,493 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 60 00:02:56,200 --> 00:02:58,617 Quelqu'un utilise Sleep's téléphone pour baiser avec nous. 61 00:02:58,658 --> 00:03:00,033 Ça doit être Neckbone, non ? 62 00:03:00,075 --> 00:03:02,093 - Ça pourrait être Winters. - Qu'importe qui c'est ? 63 00:03:02,117 --> 00:03:03,742 Ils savent évidemment ce que nous avons fait. 64 00:03:03,783 --> 00:03:05,676 Le téléphone ne prouve pas n'importe quoi sans le corps de Sleep. 65 00:03:05,700 --> 00:03:08,033 Qui que ce soit, ils sont nous teste pour voir comment nous réagissons. 66 00:03:08,075 --> 00:03:10,367 Alors c'est mieux pour nous ne pas répondre au texte. 67 00:03:10,408 --> 00:03:11,950 Oh, c'est "nous" maintenant, hein ? 68 00:03:11,992 --> 00:03:13,825 PLAGE : Nous avons peut-être fait disparaître le corps, 69 00:03:13,867 --> 00:03:15,533 mais tu es la raison pour laquelle il est mort. 70 00:03:15,575 --> 00:03:17,200 Peu importe qui a fait quoi. 71 00:03:17,242 --> 00:03:18,408 Nous sommes dans le même bateau. 72 00:03:18,450 --> 00:03:19,843 Pete, Karen, j'ai besoin que tu fasses un tour en voiture, 73 00:03:19,867 --> 00:03:21,947 et assurez-vous que le corps de Sleep est toujours là où nous l'avons laissé. 74 00:03:26,325 --> 00:03:28,242 Je n'aurais jamais dû te laisser prendre le corps. 75 00:03:28,283 --> 00:03:30,158 C'était la bonne pièce. 76 00:03:30,200 --> 00:03:31,575 Écoute... 77 00:03:31,617 --> 00:03:33,075 peux-tu... 78 00:03:33,117 --> 00:03:36,158 Pouvez-vous utiliser vos ressources et suivre l'emplacement du téléphone ? 79 00:03:36,200 --> 00:03:37,218 Comment diable puis-je faire ça 80 00:03:37,242 --> 00:03:39,117 sans que le Bureau ne pose de questions ? 81 00:03:39,158 --> 00:03:41,992 Appelez une faveur, tordez un bras. 82 00:03:42,033 --> 00:03:43,533 Je m'en fiche de comment. Faites-le simplement. 83 00:03:44,783 --> 00:03:46,783 J'en ai marre de dire ça. 84 00:03:46,825 --> 00:03:48,200 Je ne travaille pas pour toi, Hammond. 85 00:03:48,242 --> 00:03:51,158 Il ne s'agit pas de savoir qui commande. 86 00:03:51,200 --> 00:03:52,843 Il s'agit de tout que nous restions hors de prison. 87 00:03:52,867 --> 00:03:54,200 Y compris vous. 88 00:04:09,992 --> 00:04:12,742 ♪ Mauvaise fille, mauvaise fille ♪ 89 00:04:12,783 --> 00:04:15,533 ♪ Mauvaise fille, ooh, whoa ♪ 90 00:04:15,575 --> 00:04:18,325 ♪ Jouez au jeu, jouez au jeu ♪ 91 00:04:18,367 --> 00:04:19,533 ♪ Jouez au jeu ♪ 92 00:04:19,575 --> 00:04:20,658 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 93 00:04:22,575 --> 00:04:24,283 Franck, quoi de neuf ? 94 00:04:24,325 --> 00:04:26,825 Celui de Scally. 18h00. 95 00:04:26,867 --> 00:04:28,533 Eh bien, devrais-je m'inquiéter à ce sujet ? 96 00:04:28,575 --> 00:04:30,700 C'est difficile à dire. 97 00:04:30,742 --> 00:04:31,825 J'espère que non. 98 00:04:40,492 --> 00:04:43,492 (LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE) 99 00:04:58,658 --> 00:04:59,825 Qu'est-ce que c'est ? 100 00:04:59,867 --> 00:05:01,533 Hé, il est là ! 101 00:05:04,158 --> 00:05:05,617 Vous vous souvenez de Kate, n'est-ce pas ? 102 00:05:06,992 --> 00:05:08,367 - Je fais. - Oh, regarde. 103 00:05:08,408 --> 00:05:09,700 Je dois répondre à cet appel. 104 00:05:09,742 --> 00:05:10,908 Je reviens dans une seconde. 105 00:05:10,950 --> 00:05:12,325 Vous parlez entre vous. 106 00:05:12,367 --> 00:05:13,533 Bien? 107 00:05:15,950 --> 00:05:17,742 Une idée de ce dont il s'agit ? 108 00:05:20,742 --> 00:05:22,242 Son ex-femme vient de décéder. 109 00:05:23,325 --> 00:05:25,075 Attends, Allison est morte ? 110 00:05:25,117 --> 00:05:26,158 Quand? Comment? 111 00:05:26,200 --> 00:05:27,908 Je ne suis pas vraiment sûr. 112 00:05:27,950 --> 00:05:29,992 Vous la connaissiez ? 113 00:05:30,033 --> 00:05:34,033 Eh bien, oui, nous avons tous grandi dans le même quartier ensemble. 114 00:05:34,075 --> 00:05:36,325 Et toi ? D'où venez-vous? 115 00:05:36,367 --> 00:05:37,533 Monterey. 116 00:05:37,575 --> 00:05:40,242 Oh, j'ai passé quelques mois là-haut une fois. 117 00:05:40,283 --> 00:05:41,283 Quelle partie ? 118 00:05:41,325 --> 00:05:43,075 La belle partie. 119 00:05:47,408 --> 00:05:48,742 Je suis désolé. 120 00:05:48,783 --> 00:05:51,617 Oh, oublie ça. je préfère n'en parle pas, d'accord ? 121 00:05:51,658 --> 00:05:53,783 Tu veux nous raconter comment c'est arrivé ? 122 00:05:53,825 --> 00:05:55,117 (FRANK GÉMIE) 123 00:05:56,408 --> 00:05:57,908 Elle n'est pas vraiment morte, n'est-ce pas ? 124 00:05:59,367 --> 00:06:00,408 Techniquement, non. 125 00:06:00,450 --> 00:06:02,075 - Vous plaisantez j'espère? - Quoi? 126 00:06:02,117 --> 00:06:04,158 Elle était morte pour moi le au moment où nous avons signé les papiers. 127 00:06:04,200 --> 00:06:06,117 Hé, c'était exactement il y a cinq ans aujourd'hui. 128 00:06:06,158 --> 00:06:07,676 Tu es un vrai morceau du travail, tu sais ça ? 129 00:06:07,700 --> 00:06:09,575 Hé, le divorce est comme une mort. 130 00:06:11,158 --> 00:06:12,884 Vous avez faim, les gars ? Ils faire une bonne quesadilla. 131 00:06:12,908 --> 00:06:14,700 Non, ils ne le font pas. 132 00:06:18,742 --> 00:06:21,408 ANNONCE DE L'AP : Dr. Barnes, composez le 182, s'il vous plaît. 133 00:06:23,242 --> 00:06:24,325 GWENN : Cole ? 134 00:06:25,617 --> 00:06:27,242 Tu devrais être à la maison, maman. 135 00:06:27,283 --> 00:06:28,492 Je me sens bien. 136 00:06:28,533 --> 00:06:30,075 Pourquoi ne me laissent-ils pas le voir ? 137 00:06:30,117 --> 00:06:31,533 Il est toujours en détention. 138 00:06:31,575 --> 00:06:32,658 C'est un problème de sécurité. 139 00:06:32,700 --> 00:06:33,950 Sécurisez... mon Dieu ! 140 00:06:33,992 --> 00:06:35,325 Que vais-je faire ? 141 00:06:35,367 --> 00:06:37,658 Le faire sortir avec mon sac à main ? 142 00:06:37,700 --> 00:06:38,742 A quoi ressemble-t-il ? 143 00:06:38,783 --> 00:06:40,658 Le docteur a dit qu'il avait de la chance. 144 00:06:40,700 --> 00:06:41,742 Il est stable pour le moment. 145 00:06:41,783 --> 00:06:43,033 (GWENN SOUPIRE) 146 00:06:43,075 --> 00:06:44,634 Je ne comprendrai jamais les choix qu'il fait. 147 00:06:44,658 --> 00:06:46,158 D'accord, ce n'était pas un choix. 148 00:06:46,200 --> 00:06:48,325 C'est un flic en prison. Cela ça fait de lui une cible, maman. 149 00:06:48,367 --> 00:06:50,283 Ne l'édulcorez pas. 150 00:06:50,325 --> 00:06:52,617 Je connais l'homme et la vie qu'il mène. 151 00:06:52,658 --> 00:06:55,450 Il se fait des ennemis, pas des amis. 152 00:06:55,492 --> 00:06:56,700 Oh, mon Dieu. 153 00:06:56,742 --> 00:06:58,384 Maman, tu devrais aller chercher quelque chose à manger, d'accord ? 154 00:06:58,408 --> 00:07:01,033 - Je vais bien. - Descends à la cafétéria, d'accord ? 155 00:07:01,075 --> 00:07:02,575 J'y serai dans cinq minutes. 156 00:07:03,950 --> 00:07:07,617 - Continue. - Faites-leur me laisser le voir, d'accord ? 157 00:07:12,867 --> 00:07:15,117 (RIANT) 158 00:07:15,158 --> 00:07:17,033 Je vous le jure, je n'ai aucune part à cela. 159 00:07:17,075 --> 00:07:18,492 Aucune partie. 160 00:07:18,533 --> 00:07:20,051 Eh bien, c'est peut-être une bonne chose qu'il ait menti, 161 00:07:20,075 --> 00:07:23,575 parce qu'il n'y a aucun moyen pour moi serait venu s'il ne l'avait pas fait. 162 00:07:23,617 --> 00:07:24,825 Eh bien, nous sommes là maintenant, 163 00:07:24,867 --> 00:07:28,200 et en tirer le meilleur parti, non ? 164 00:07:28,242 --> 00:07:30,408 Ce n'est étonnamment pas si douloureux. 165 00:07:31,658 --> 00:07:33,492 (RIANT) Non, ce n'est pas ce que je voulais dire ! 166 00:07:33,533 --> 00:07:35,283 C'est... ça s'est révélé complètement faux. 167 00:07:35,325 --> 00:07:36,384 Ce que je voulais dire, c'est que je suis juste... 168 00:07:36,408 --> 00:07:38,158 Je ne suis pas le genre de personne qui, euh, 169 00:07:38,200 --> 00:07:39,908 ça sort beaucoup. 170 00:07:39,950 --> 00:07:41,658 Eh bien, pareil ici. 171 00:07:41,700 --> 00:07:43,783 Mais dans ce cas, l’entreprise aide. 172 00:07:46,575 --> 00:07:47,867 Frank, euh... 173 00:07:47,908 --> 00:07:50,242 a une très haute opinion de toi, tu le sais, non ? 174 00:07:50,283 --> 00:07:51,575 Frank est un type bien. 175 00:07:53,325 --> 00:07:55,575 - Quoi? - (KATE RIANT) 176 00:07:57,158 --> 00:07:59,367 Il vous a vendu durement. 177 00:08:00,700 --> 00:08:02,658 Eh bien, comment va-t-il ? A-t-il conclu l'affaire ? 178 00:08:05,158 --> 00:08:08,033 Et si tu m'apportais un autre verre ? 179 00:08:19,033 --> 00:08:20,242 Merci. 180 00:08:20,283 --> 00:08:21,492 Vous êtes les bienvenus. 181 00:08:24,825 --> 00:08:26,783 Elle te découvre un jour nous étions dedans, nous sommes morts. 182 00:08:27,825 --> 00:08:29,117 Hé, je voulais juste une photo. 183 00:08:30,658 --> 00:08:32,033 Si elle veut me rejeter, 184 00:08:32,075 --> 00:08:34,242 Je préférerais que ce soit parce que elle a pu voir le vrai moi. 185 00:08:37,450 --> 00:08:40,950 Je ne pense pas que quelqu'un jamais vu le vrai toi. 186 00:08:40,992 --> 00:08:44,117 Écoute, est-ce qu'elle te parle beaucoup de choses sur sa vie privée ? 187 00:08:44,158 --> 00:08:45,408 Non, pourquoi ? 188 00:08:48,075 --> 00:08:49,617 Cela semblait juste un peu évasif. 189 00:08:49,658 --> 00:08:51,538 Peut-être qu'elle pense que tu es une de ces plantes grimpantes. 190 00:08:53,783 --> 00:08:55,325 Tu penses à ce qu'on vient de faire, 191 00:08:55,367 --> 00:08:56,492 tu l'es. 192 00:09:02,117 --> 00:09:03,968 Hé, je suis vraiment désolé pour ton vieux est blessé. 193 00:09:03,992 --> 00:09:05,486 - Quoi? - J'ai dit que j'étais vraiment désolé 194 00:09:05,487 --> 00:09:06,509 à propos de ton père qui a été blessé. 195 00:09:06,533 --> 00:09:08,283 Tu savais exactement ce qui allait se passer 196 00:09:08,325 --> 00:09:09,468 quand vous le mettez en ligne. 197 00:09:09,492 --> 00:09:11,408 Hé, ce n'était pas mon choix, mec. 198 00:09:12,450 --> 00:09:14,242 Ma mère veut voir mon père. 199 00:09:14,283 --> 00:09:16,075 Je ne peux pas t'aider. 200 00:09:16,117 --> 00:09:18,200 - Il est enfermé. - Faites une exception. 201 00:09:19,492 --> 00:09:20,533 Juste quelques minutes. 202 00:09:26,825 --> 00:09:27,992 Dites s'il vous plaît. 203 00:09:31,367 --> 00:09:33,408 Écoute, mec. 204 00:09:33,450 --> 00:09:36,658 Ma mère veut voir mon père juste pendant quelques minutes. 205 00:09:36,700 --> 00:09:38,200 D'accord? 206 00:09:38,242 --> 00:09:41,533 Alors, pouvez-vous s'il vous plaît... 207 00:09:41,575 --> 00:09:42,908 faire ça pour moi ? 208 00:09:44,158 --> 00:09:45,700 Tu vois? 209 00:09:45,742 --> 00:09:47,325 C'était si difficile, mec ? 210 00:09:49,075 --> 00:09:50,575 Elle peut disposer de cinq minutes. 211 00:09:59,492 --> 00:10:01,367 Tout ce que je demande c'est que tu cingles un foutu téléphone. 212 00:10:01,408 --> 00:10:04,283 Triangulez son emplacement. Vous le faites tout le temps ! 213 00:10:04,325 --> 00:10:05,825 Pas sans autorisation, nous ne le faisons pas. 214 00:10:05,867 --> 00:10:07,325 Allez. 215 00:10:07,367 --> 00:10:09,408 Quinn, j'ai besoin de ça. 216 00:10:09,450 --> 00:10:11,825 Alors obtenez une ordonnance du tribunal ou la signature d'un SAC. 217 00:10:11,867 --> 00:10:13,093 Sinon, je ne m'implique pas. 218 00:10:13,117 --> 00:10:14,117 Je ne peux pas. 219 00:10:14,158 --> 00:10:15,533 Cela doit être hors normes. 220 00:10:18,033 --> 00:10:20,075 Désolé, mais j'ai un famille à laquelle penser. 221 00:10:20,117 --> 00:10:22,158 Je ne vais pas mettre mon travail en péril pour toi, 222 00:10:22,200 --> 00:10:23,492 ou n'importe qui d'autre. 223 00:10:30,117 --> 00:10:31,408 (LA PORTE SE FERME) 224 00:10:38,158 --> 00:10:39,658 (COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE) 225 00:10:41,783 --> 00:10:43,408 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 226 00:10:45,408 --> 00:10:46,617 HAMMOND : Quoi ? 227 00:10:46,658 --> 00:10:47,992 BYRD : Quelque chose de nouveau ? 228 00:10:48,033 --> 00:10:49,093 Choses concernant notre ami 229 00:10:49,117 --> 00:10:50,492 sont exactement comme nous les avons laissés. 230 00:10:50,533 --> 00:10:52,867 - D'autres textes ? - Non. 231 00:10:52,908 --> 00:10:55,700 Écoute, quand vas-tu obtenir une localisation sur cet objet ? 232 00:10:55,742 --> 00:10:57,783 Je ne peux pas l'obtenir sans laisser tomber du papier. 233 00:10:57,825 --> 00:11:00,575 Eh bien, fais-le ! Maquiller une cause probable ! 234 00:11:00,617 --> 00:11:02,658 Un mandat nécessite la signature de Price. 235 00:11:02,700 --> 00:11:04,408 Byrd, nous avons besoin de ça ! 236 00:11:04,450 --> 00:11:06,367 Écoute, tu ne penses pas que je le sais ? 237 00:11:06,408 --> 00:11:07,908 Alors sois créatif, mec. 238 00:11:07,950 --> 00:11:09,242 Faites tout ce qu'il faut. 239 00:11:10,492 --> 00:11:11,492 (Raccroche le téléphone) 240 00:11:13,158 --> 00:11:15,283 S'il ne peut pas obtenir ce téléphone épinglé, nous sommes en difficulté. 241 00:11:17,367 --> 00:11:19,658 Quelque chose de Cole sur l'état de Tom ? 242 00:11:19,700 --> 00:11:20,867 Il est toujours stable, non ? 243 00:11:22,117 --> 00:11:24,283 Eh bien, je ne sais pas. 244 00:11:24,325 --> 00:11:25,765 Steve, on devrait vraiment aller le voir. 245 00:11:28,242 --> 00:11:30,033 Je ne t'arrête pas, Karen. 246 00:11:30,075 --> 00:11:32,950 Nous ne pouvons pas laisser ce qui s'est passé à lui rester sans réponse, Hamm. 247 00:11:32,992 --> 00:11:35,367 Le reste des Corbeaux sont je vais vouloir riposter. 248 00:11:35,408 --> 00:11:37,009 - Nous nous en occuperons. - Écoute, il est en sécurité maintenant, 249 00:11:37,033 --> 00:11:39,073 mais que se passe-t-il quand il retourne sur la ligne principale ? 250 00:11:39,867 --> 00:11:40,908 (La porte s'ouvre avec fracas) 251 00:11:46,742 --> 00:11:48,742 HAMMOND : C’est quoi ce le drame, Neckbone ? 252 00:11:48,783 --> 00:11:50,617 Ils sont arrivés trop vite. Je ne pouvais pas... 253 00:11:50,658 --> 00:11:52,378 - Espèce d'enfoiré ! - Ne le touche plus ! 254 00:11:53,658 --> 00:11:55,117 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 255 00:11:56,450 --> 00:11:58,783 Vous savez de quoi il s'agit. 256 00:11:58,825 --> 00:12:02,867 Ce qui est arrivé à Tom était lié pour mettre du mauvais sang entre nous. 257 00:12:02,908 --> 00:12:05,158 Alors je me suis dit pourquoi pas y faire face de front ? 258 00:12:05,200 --> 00:12:06,283 Purifier l'air ? 259 00:12:06,325 --> 00:12:08,617 C'est ça ? 260 00:12:08,658 --> 00:12:10,992 Tu penses qu'on riposterait à cause de Tom ? 261 00:12:11,033 --> 00:12:13,117 Tom et moi partageons un nom de famille. 262 00:12:13,158 --> 00:12:14,450 Pas grand chose d'autre. 263 00:12:14,492 --> 00:12:16,367 Je ne l'achète pas. 264 00:12:16,408 --> 00:12:18,408 Vous vous souciez de tous ces idiots. 265 00:12:18,450 --> 00:12:19,968 HAMMOND : Frère, tu nous tues comme ça, 266 00:12:19,992 --> 00:12:21,575 dans un bar policier... 267 00:12:21,617 --> 00:12:24,367 Il a raison. Chaque flic du le monde vous chassera. 268 00:12:24,408 --> 00:12:25,950 Tu penses que ça m'intéresse ? 269 00:12:28,075 --> 00:12:30,575 Qu'est-il réellement arrivé à mon frère ce soir-là ? 270 00:12:30,617 --> 00:12:32,257 Est-ce que l'un de vous est idiot faire une bêtise ? 271 00:12:33,075 --> 00:12:35,158 Je te l'ai déjà dit, il n'est jamais venu. 272 00:12:36,158 --> 00:12:37,658 Mon frère est-il mort, Hammond ? 273 00:12:41,492 --> 00:12:43,908 Non, et je peux le prouver. 274 00:12:43,950 --> 00:12:45,117 Comment? 275 00:12:45,158 --> 00:12:46,700 Il m'a envoyé un texto hier soir. 276 00:12:46,742 --> 00:12:48,700 C'est des conneries. 277 00:12:48,742 --> 00:12:50,658 Voyez par vous-même. Le téléphone est juste là. 278 00:13:02,158 --> 00:13:04,033 Mon frère n'a pas tapé ce message. 279 00:13:04,075 --> 00:13:05,384 Vous vous l'avez envoyé, n'est-ce pas ? 280 00:13:05,408 --> 00:13:06,867 Pourquoi ferais-je ça ? 281 00:13:06,908 --> 00:13:08,325 Un alibi peut-être ? 282 00:13:08,367 --> 00:13:11,283 Le sommeil a disparu avant que Tom ne soit attaqué. 283 00:13:11,325 --> 00:13:14,242 Alors, quelle serait la motivation de nous devons tuer ton frère ? 284 00:13:15,408 --> 00:13:16,742 Je ne sais pas. 285 00:13:17,950 --> 00:13:19,533 Mais je suis sur le point de le découvrir. 286 00:13:21,825 --> 00:13:23,700 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hé! 287 00:13:23,742 --> 00:13:25,658 RAMOS : Hé, hé, hé, hé ! Hé! 288 00:13:29,533 --> 00:13:31,658 Que fais-tu? 289 00:13:31,700 --> 00:13:33,742 J'obtiens des réponses de manière intelligente. 290 00:13:45,992 --> 00:13:47,908 (FRAPPER) 291 00:13:47,950 --> 00:13:49,533 RYDER : Entrez ici. 292 00:13:51,700 --> 00:13:52,950 Que se passe-t-il? 293 00:13:55,325 --> 00:13:57,075 Les Corbeaux ont-ils eu tout contact avec le sommeil 294 00:13:57,117 --> 00:13:58,658 depuis que tu y es affecté ? 295 00:13:58,700 --> 00:14:00,658 Non, comme je te l'ai dit, il n'est jamais venu. 296 00:14:00,700 --> 00:14:02,242 RYDER : Mais selon vos rapports, 297 00:14:02,283 --> 00:14:03,658 vous avez rencontré son frère. 298 00:14:03,700 --> 00:14:05,950 - Un homme qu'on appelle Neckbone. - Ouais. 299 00:14:05,992 --> 00:14:07,783 - Pourquoi? - Que voulait-il ? 300 00:14:07,825 --> 00:14:09,450 Il cherchait son frère. 301 00:14:09,492 --> 00:14:11,551 Tout est là devant vous. Je l'ai documenté dans mon 302. 302 00:14:11,575 --> 00:14:13,325 Donc Hammond n'a jamais parlé à Sleep ? 303 00:14:14,617 --> 00:14:15,950 Pas à ma connaissance. 304 00:14:15,992 --> 00:14:18,617 Parce que Sleep l'a envoyé un texto tard hier soir. 305 00:14:18,658 --> 00:14:20,533 Vous avez les relevés téléphoniques de Sleep. 306 00:14:20,575 --> 00:14:22,658 Oui, bien sûr. 307 00:14:22,700 --> 00:14:24,617 Tu es sûr qu'on ne te joue pas ? 308 00:14:24,658 --> 00:14:25,992 Je ne pense pas. 309 00:14:27,200 --> 00:14:28,700 Il ne le pense pas. 310 00:14:28,742 --> 00:14:30,658 Je m'appuierai sur Hammond. 311 00:14:30,700 --> 00:14:32,200 Découvrez de quoi parlait le texte. 312 00:14:32,242 --> 00:14:33,950 Damon, si Hammond ment 313 00:14:33,992 --> 00:14:35,450 d'être en contact avec le Sommeil, 314 00:14:35,492 --> 00:14:36,950 Je veux savoir pourquoi. 315 00:14:36,992 --> 00:14:39,908 RYDER : Je suis vraiment proche de arrêter à nouveau ces idiots. 316 00:14:39,950 --> 00:14:42,200 Vous avez vous-même une courte piste 317 00:14:42,242 --> 00:14:43,992 pour reprendre le contrôle des choses. 318 00:14:44,033 --> 00:14:45,992 Est-ce que tu me comprends? 319 00:14:46,033 --> 00:14:47,200 Je comprends, monsieur. 320 00:14:47,242 --> 00:14:49,283 Y a-t-il autre chose que nous devons savoir ? 321 00:14:51,867 --> 00:14:53,492 Rien de significatif à signaler. 322 00:14:57,700 --> 00:14:59,450 OK, dors un peu. 323 00:15:10,533 --> 00:15:12,325 LEW : Dis-moi ton nom. 324 00:15:12,367 --> 00:15:13,700 Steve Hammond. 325 00:15:13,742 --> 00:15:15,783 - (CLICS D'ORDINATEUR) - As-tu tué Sleep, Steve ? 326 00:15:18,908 --> 00:15:20,408 - Non. - (CLICS D'ORDINATEUR) 327 00:15:20,450 --> 00:15:22,242 LEW : Un Corbeau a-t-il tué Sleep ? 328 00:15:25,075 --> 00:15:26,325 Non. 329 00:15:26,367 --> 00:15:28,492 (CLICS SUR ORDINATEUR) 330 00:15:28,533 --> 00:15:31,200 Eh bien, vas-y, mec. Demander lui d'une manière plus créative. 331 00:15:31,242 --> 00:15:34,158 Sleep, à votre connaissance, a-t-il été assassiné ? 332 00:15:39,992 --> 00:15:41,325 Non. 333 00:15:44,617 --> 00:15:46,575 - (CLICS D'ORDINATEUR) - Il dit la vérité. 334 00:15:46,617 --> 00:15:47,992 Tu es sûr que ça marche ? 335 00:15:48,033 --> 00:15:49,884 Je veux dire, c'est un flic qui ça veut dire qu'il est doué pour mentir. 336 00:15:49,908 --> 00:15:52,825 LEW : Dans une situation avec ce genre de pression, 337 00:15:52,867 --> 00:15:54,908 il n'y a aucun moyen qu'il puisse le tromper. 338 00:15:54,950 --> 00:15:57,908 Je te l'ai déjà dit. Nous ne savons rien à propos de la disparition de votre frère. 339 00:15:57,950 --> 00:16:01,117 Et maintenant ? Tu vas excuser de nous avoir fait comme ça ? 340 00:16:01,158 --> 00:16:05,075 - Non. - Tu as déjà pensé que le sommeil n'était peut-être pas mort ? 341 00:16:05,117 --> 00:16:06,825 Eh bien, s'il ne l'est pas mort, alors où est-il ? 342 00:16:06,867 --> 00:16:09,408 - Protection des témoins. - Et comment tu comprends ça ? 343 00:16:09,450 --> 00:16:11,908 S'ils l'ont récupéré avant il était censé nous rencontrer, 344 00:16:11,950 --> 00:16:13,658 ils l'ont probablement renversé. 345 00:16:13,700 --> 00:16:15,825 Et c'est probablement pourquoi il envoie des SMS aux gens 346 00:16:15,867 --> 00:16:17,009 il était censé rencontrer. 347 00:16:17,033 --> 00:16:19,700 J'essaie de nous piéger pour sortir de prison. 348 00:16:20,992 --> 00:16:22,992 Mon frère a beaucoup de choses... 349 00:16:23,033 --> 00:16:24,658 mais un informateur n'en fait pas partie. 350 00:16:27,742 --> 00:16:29,242 Tout est remis en place. 351 00:16:30,325 --> 00:16:31,509 Quand tu auras plus d'informations 352 00:16:31,533 --> 00:16:33,158 sur cette drogue ADM ou sur qui la transporte, 353 00:16:33,200 --> 00:16:34,950 Je veux en entendre parler. 354 00:16:34,992 --> 00:16:37,658 - Et Tom ? - Et lui ? 355 00:16:41,200 --> 00:16:42,658 Votre loyer augmente. 356 00:16:45,742 --> 00:16:47,742 Ça va, Steve ? 357 00:16:47,783 --> 00:16:49,658 Non. 358 00:16:55,950 --> 00:16:57,783 (LA PORTE CLIQUE) 359 00:16:58,867 --> 00:17:00,575 Comment diable a-t-il réussi à battre un polygraphe ? 360 00:17:02,033 --> 00:17:03,742 État d'esprit. 361 00:17:03,783 --> 00:17:05,658 Techniquement, nous ne l'avons pas tué. 362 00:17:05,700 --> 00:17:07,325 La chute l’a fait. 363 00:17:09,617 --> 00:17:11,117 (VERSER DE L'EAU) 364 00:17:17,450 --> 00:17:19,950 SOMMEIL (EN ÉCHO) : Je vois Cole. 365 00:17:19,992 --> 00:17:23,283 Je vois Ramos. Je vois Salope. 366 00:17:24,992 --> 00:17:26,783 LEW : As-tu tué Sleep, Steve ? 367 00:17:30,408 --> 00:17:31,992 Un Corbeau a-t-il tué Sleep ? 368 00:17:42,533 --> 00:17:45,575 Sleep, à votre connaissance, a-t-il été assassiné ? 369 00:17:50,825 --> 00:17:52,950 (LE RIRE DU SOMMEIL EN ÉCHO) 370 00:17:52,992 --> 00:17:55,283 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - (L'EAU S'ÉTEINT) 371 00:18:01,908 --> 00:18:03,867 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 372 00:18:13,450 --> 00:18:15,867 FRANK (SUR MESSAGE VOCAL) : Steve, on doit parler. 373 00:18:15,908 --> 00:18:17,200 Je suis un peu inquiet. 374 00:18:17,242 --> 00:18:19,158 J'ai de plus en plus d'yeux ici. 375 00:18:19,200 --> 00:18:20,992 Ils agissent comme ils sont sur quelque chose. 376 00:18:21,033 --> 00:18:23,283 Appelez-moi. 377 00:18:29,158 --> 00:18:30,908 (SONNERIE DE LIGNE) 378 00:18:33,492 --> 00:18:35,242 MESSAGERIE VOCALE : Voici Franck. Laissez un message. 379 00:18:42,617 --> 00:18:46,033 ♪ Ah, Realz ♪ 380 00:18:46,075 --> 00:18:48,617 ♪ J'utilise des cercueils séparés pour chaque membre souvent ♪ 381 00:18:48,658 --> 00:18:51,158 ♪ C'est juste un rituel je me perds, j'entre ♪ 382 00:18:51,200 --> 00:18:54,075 ♪ Realz rime depuis '12 à l'ère d'or ♪ 383 00:19:01,658 --> 00:19:04,450 HAMMOND : Maman, qu'est-ce que tu fais ? 384 00:19:04,492 --> 00:19:06,367 Vous devriez être à l'intérieur et y aller doucement. 385 00:19:06,408 --> 00:19:08,283 Je passe une bonne journée, Steve. 386 00:19:08,325 --> 00:19:10,492 En plus, (TOUSSE)... 387 00:19:10,533 --> 00:19:12,075 mon jardin est devenu de la merde. 388 00:19:13,242 --> 00:19:15,450 Qu'est-ce qui te dérange ? 389 00:19:15,492 --> 00:19:18,117 Je sais qu'il y a quelque chose. 390 00:19:18,158 --> 00:19:21,950 Les fédéraux vous ont enregistré encaisser des jetons au casino. 391 00:19:25,242 --> 00:19:28,200 Donc si quelqu'un vient par, tu dois m'appeler. 392 00:19:28,242 --> 00:19:29,867 Nous trouverons un avocat s'il le faut. 393 00:19:40,075 --> 00:19:44,492 (Soupirs) Je suis au niveau cinq, Steve. 394 00:19:44,533 --> 00:19:47,783 Personne ne va m'effrayer ou m'intimider. 395 00:19:52,367 --> 00:19:54,033 As-tu déjà rendu visite à ton père ? 396 00:19:55,242 --> 00:19:57,242 Non. 397 00:19:59,492 --> 00:20:01,075 Pouvez-vous le faire ? 398 00:20:04,908 --> 00:20:06,867 Pour moi? 399 00:20:16,700 --> 00:20:19,075 - Ouais. - Mmmm. 400 00:20:19,117 --> 00:20:20,575 Merci. 401 00:20:33,617 --> 00:20:35,950 (LA PORTE SE FERME) 402 00:20:37,283 --> 00:20:38,658 Hé! 403 00:20:38,700 --> 00:20:40,408 Papa! 404 00:20:43,575 --> 00:20:45,408 Tu m'as tellement manqué. 405 00:20:45,450 --> 00:20:46,783 Tu sais à quel point tu m'as manqué ? 406 00:20:46,825 --> 00:20:48,158 Où étais-tu? 407 00:20:48,200 --> 00:20:49,367 J'étais au travail, bébé. 408 00:20:49,408 --> 00:20:51,700 Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ? 409 00:20:51,742 --> 00:20:53,367 Je suis venu emmener ma princesa à l'école. 410 00:20:54,492 --> 00:20:56,367 Veronica, peux-tu monter à l'étage, s'il te plaît ? 411 00:20:57,783 --> 00:20:59,492 Allez, écoute ta maman. 412 00:20:59,533 --> 00:21:00,825 Je t'aime. 413 00:21:00,867 --> 00:21:02,283 Je t'aime aussi! 414 00:21:02,325 --> 00:21:03,950 Vous avez l'air bien. 415 00:21:03,992 --> 00:21:05,343 Tu sais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée 416 00:21:05,367 --> 00:21:07,408 tu te montres comme ça. 417 00:21:07,450 --> 00:21:10,492 - C'est ma maison. - Ouais, c'est notre maison. 418 00:21:10,533 --> 00:21:11,992 Et jusqu'à ce qu'on comprenne ça, 419 00:21:12,033 --> 00:21:13,992 - Je ne veux pas la confondre. - Bien. 420 00:21:14,033 --> 00:21:16,450 Mais je veux dire... elle me manque. 421 00:21:16,492 --> 00:21:19,283 Tu lui manques. 422 00:21:19,325 --> 00:21:22,408 Mais... je ne veux pas c'est toi qui la conduis, Pete. 423 00:21:22,450 --> 00:21:23,700 Pourquoi? 424 00:21:23,742 --> 00:21:25,950 Parce que je repensais les choses hier soir, 425 00:21:25,992 --> 00:21:28,492 et j'allais t'appeler et j'allais te parler, 426 00:21:28,533 --> 00:21:30,325 et peut-être même demander que tu rentres à la maison. 427 00:21:30,367 --> 00:21:33,200 Et puis, j'en ai trouvé encaisse dans ta veste. 428 00:21:33,242 --> 00:21:34,700 C'est de l'argent provenant d'un travail secondaire ! 429 00:21:34,742 --> 00:21:37,117 Un travail secondaire ? C'était 5 000 $ ! 430 00:21:37,158 --> 00:21:39,176 - D'accord, oui, mais s'il te plaît, écoute-moi. - Non, tu sais quoi ? 431 00:21:39,200 --> 00:21:40,843 je ne veux pas avoir ça conversation en ce moment ! 432 00:21:40,867 --> 00:21:42,384 je travaille avec le Le gouvernement fédéral va aider à éliminer 433 00:21:42,408 --> 00:21:43,825 les gangs du département ! 434 00:21:43,867 --> 00:21:45,509 - Tu mens ! - Je ne mens pas ! C'est la vérité ! 435 00:21:45,533 --> 00:21:47,658 - J'ai mis ça sur la vie de notre fille ! - Ne le faites pas! 436 00:21:47,700 --> 00:21:48,950 N'ose pas faire ça ! 437 00:21:48,992 --> 00:21:50,908 N'ose pas jurer sur la vie de Veronica. 438 00:21:50,950 --> 00:21:52,200 N'ose pas. 439 00:21:52,242 --> 00:21:54,158 C'est ce que font les gens quand ils sont désespérés. 440 00:21:56,742 --> 00:21:58,200 Je veux juste que ma famille revienne. 441 00:21:58,242 --> 00:22:00,533 Eh bien, je veux l'homme Je pensais que je me suis marié. 442 00:22:02,242 --> 00:22:04,700 Donc ça ressemble à ça maintenant... 443 00:22:04,742 --> 00:22:06,617 aucun de nous n’obtient ce que nous voulons. 444 00:22:13,033 --> 00:22:15,408 (LA PORTE S'OUVRE) 445 00:22:15,450 --> 00:22:17,492 - (LA PORTE CLIQUE) - Oh mon Dieu. 446 00:22:22,617 --> 00:22:24,742 (SE MOULE) 447 00:22:24,783 --> 00:22:26,700 A quoi cela sert-il ? 448 00:22:26,742 --> 00:22:29,242 Plus que vous ne le pensez. 449 00:22:29,283 --> 00:22:32,283 Nous intériorisons tous douleur de notre enfance. 450 00:22:32,325 --> 00:22:34,283 Il doit être traité. 451 00:22:34,325 --> 00:22:37,992 Sinon, nous sommes à la merci de sentiments que nous ne comprenons pas, 452 00:22:38,033 --> 00:22:39,867 et je ne peux pas contrôler. 453 00:22:39,908 --> 00:22:41,575 Vous connaissez cette plainte ? 454 00:22:41,617 --> 00:22:42,843 Celui qui m'a amené ici, 455 00:22:42,867 --> 00:22:44,450 celui qui fait l'objet d'une enquête ? 456 00:22:45,950 --> 00:22:47,367 Vous savez ce que ce sac à ordures a fait ? 457 00:22:48,867 --> 00:22:50,950 Il a violé son propre enfant. 458 00:22:52,242 --> 00:22:53,533 Elle avait six ans. 459 00:22:55,117 --> 00:22:58,367 C'est compréhensible que pourrait déclencher une réaction. 460 00:22:58,408 --> 00:23:00,533 Mais tu dévies encore. 461 00:23:00,575 --> 00:23:02,325 Nous cherchons plus tôt que cela. 462 00:23:02,367 --> 00:23:03,658 Pour la source. 463 00:23:05,075 --> 00:23:06,867 Alors, tu veux mon enfance ? 464 00:23:08,075 --> 00:23:09,617 D'accord. 465 00:23:09,658 --> 00:23:11,450 Mon père... 466 00:23:11,492 --> 00:23:12,950 Nous allons juste l'appeler comme ça 467 00:23:12,992 --> 00:23:15,575 étant donné que c'est lui qui a tiré sa charge sur ma mère. 468 00:23:15,617 --> 00:23:17,075 Il est parti avant ma naissance. 469 00:23:18,742 --> 00:23:22,283 Et ma mère en est une de ces femmes idiotes 470 00:23:22,325 --> 00:23:23,551 qui n'arrive pas à passer une journée 471 00:23:23,575 --> 00:23:25,242 sans homme à ses côtés. 472 00:23:25,283 --> 00:23:26,742 N'importe quel homme. 473 00:23:27,783 --> 00:23:29,492 Combien? 474 00:23:29,533 --> 00:23:31,783 Je ne sais pas. Je n'ai pas compté. 475 00:23:34,825 --> 00:23:36,075 Beaucoup. 476 00:23:37,242 --> 00:23:39,325 Des agresseurs ? 477 00:23:39,367 --> 00:23:40,742 Des pédophiles ? 478 00:23:48,783 --> 00:23:50,533 Votre mère est-elle toujours en vie ? 479 00:23:53,075 --> 00:23:55,533 La dernière fois que j'ai vérifié. 480 00:23:55,575 --> 00:23:57,575 Vous n'avez pas beaucoup de contacts avec elle ? 481 00:23:59,867 --> 00:24:01,450 Voudriez-vous ? 482 00:24:05,825 --> 00:24:07,575 (LE TÉLÉPHONE VIBRE, CARILLONS) 483 00:24:24,408 --> 00:24:26,908 RAMOS : Vous pensez qu'ils tu sais qu'on a touché la banque ? 484 00:24:26,950 --> 00:24:29,617 Parce qu'ils n'ont pas tiré grand chose un numéro comme ça, sorti de leur cul. 485 00:24:29,658 --> 00:24:31,200 Je ne sais pas. 486 00:24:31,242 --> 00:24:33,492 Mais nous ne pouvons pas entrer dans le pension pour l'argent. 487 00:24:33,533 --> 00:24:35,450 Cela déclenchera trop de signaux d’alarme. 488 00:24:35,492 --> 00:24:36,992 Est-ce qu'il va intervenir ? 489 00:24:38,492 --> 00:24:40,783 J'ai coulé la plupart de mon argent à payer ses factures. 490 00:24:40,825 --> 00:24:42,242 Prenons juste ce qui reste. 491 00:24:42,283 --> 00:24:44,033 Nous mettrons notre argent en commun. Découvrez-le plus tard. 492 00:24:44,075 --> 00:24:45,384 On va vraiment payer ce connard ? 493 00:24:45,408 --> 00:24:47,450 Nous n'avons pas le choix. 494 00:24:47,492 --> 00:24:50,450 À moins que Byrd ne trouve que téléphone avant de procéder au dépôt. 495 00:24:50,492 --> 00:24:52,867 - J'essaie. - Si tu avais pu le faire, tu l'aurais fait. 496 00:24:52,908 --> 00:24:55,867 - Vous lancez. - Je ne me laisse pas entraîner plus profondément dans tout ça. 497 00:24:55,908 --> 00:24:58,492 J'en ai environ 40 gros. Tout le monde sinon, apportez simplement ce que vous pouvez. 498 00:24:58,533 --> 00:25:00,533 Trouvez ce téléphone. 499 00:25:00,575 --> 00:25:02,075 RAMOS : Faisons cela. 500 00:25:02,117 --> 00:25:04,075 - Rendez-vous ici à 22h00. - Copie. 501 00:25:05,575 --> 00:25:07,908 - Steve. - Ouais, mec ? 502 00:25:09,450 --> 00:25:10,867 Qu'est-ce que c'est? 503 00:25:10,908 --> 00:25:12,658 Tu dois aller voir papa. 504 00:25:14,700 --> 00:25:17,200 - Pas maintenant. - Il vous demande. 505 00:25:21,450 --> 00:25:23,158 C'est ton père, mec. 506 00:25:59,033 --> 00:26:01,658 (SONNERIE DE LIGNE) 507 00:26:07,492 --> 00:26:09,658 MAIL VOCAL : Voici Frank. Laissez un message. 508 00:26:18,742 --> 00:26:21,242 (LA PORTE S'OUVRE) 509 00:26:21,283 --> 00:26:23,575 Hé, tu ne devrais pas revenir ici. 510 00:26:23,617 --> 00:26:25,700 - Où est Frank ? - Il n'est pas là. 511 00:26:25,742 --> 00:26:27,825 - Où est-il ? - Je suis malade. 512 00:26:27,867 --> 00:26:29,533 As-tu essayé son portable ? 513 00:26:29,575 --> 00:26:31,783 - Malade? - Ouais, il a attrapé la grippe ou quelque chose comme ça. 514 00:26:31,825 --> 00:26:33,492 Il était là et il est parti plus tôt. 515 00:26:33,533 --> 00:26:35,158 - Merde. - Ça va ? 516 00:26:35,200 --> 00:26:36,367 Ouais. 517 00:26:43,783 --> 00:26:45,325 (FRAPPER À LA PORTE) 518 00:26:46,325 --> 00:26:48,075 Juste une seconde. 519 00:27:00,867 --> 00:27:03,158 Guy dit qu'il est de la famille et a besoin de vous parler. 520 00:27:05,492 --> 00:27:06,908 Puis-je entrer ? 521 00:27:08,908 --> 00:27:10,117 Ouais, c'est cool. 522 00:27:13,658 --> 00:27:15,367 Que fais-tu ici, Victor ? 523 00:27:18,742 --> 00:27:20,408 - Que veux-tu? - je veux savoir 524 00:27:20,450 --> 00:27:22,218 qu'est-ce que tu mets mon fille au milieu de. 525 00:27:22,242 --> 00:27:23,926 je ne la mets pas dedans au milieu de n'importe quoi. 526 00:27:23,950 --> 00:27:26,301 Nous avons juste un désaccord comme le font tous les couples mariés. 527 00:27:26,325 --> 00:27:28,075 Ne me prends pas pour un idiot, Pete. 528 00:27:28,117 --> 00:27:29,992 Elle m'a tout dit. 529 00:27:30,033 --> 00:27:32,408 Dénoncer d'autres flics ? 530 00:27:32,450 --> 00:27:35,200 Vous êtes impliqué dans un jeu dangereux. 531 00:27:35,242 --> 00:27:36,676 Ne te mêle pas de mes affaires, Victor. 532 00:27:36,700 --> 00:27:39,992 La sécurité de ma fille et mon petit-fils est mon affaire. 533 00:27:40,033 --> 00:27:42,700 Si vous voulez dénoncer votre propre espèce, c'est à vous de décider. 534 00:27:42,742 --> 00:27:45,700 Mais je ne t'aurai pas mettant en danger Lourdes et Véronique. 535 00:27:45,742 --> 00:27:47,033 - Je ne le suis pas ! - Oui tu es. 536 00:27:47,075 --> 00:27:50,283 J'ai passé une sortie de carrière ratas au tribunal, 537 00:27:50,325 --> 00:27:52,867 et je peux vous le dire... 538 00:27:52,908 --> 00:27:54,450 ils ne finissent jamais bien. 539 00:27:54,492 --> 00:27:56,492 Et quand il y a des familles impliquées, 540 00:27:56,533 --> 00:27:58,325 ce sont eux qui souffrent le plus. 541 00:28:01,533 --> 00:28:02,783 Sortir. 542 00:28:04,408 --> 00:28:05,783 Sortir! 543 00:28:05,825 --> 00:28:07,742 Je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi. 544 00:28:08,825 --> 00:28:10,825 Sachez juste ceci... 545 00:28:12,825 --> 00:28:17,075 Il n'y a rien que je ne ferai pas faire pour assurer leur sécurité. 546 00:28:17,117 --> 00:28:19,950 - Ouais, eh bien, ça fait nous deux. - Bien. 547 00:28:19,992 --> 00:28:22,617 Donc si tu aimes ta famille comme tu le dis, 548 00:28:22,658 --> 00:28:23,867 être un homme. 549 00:28:23,908 --> 00:28:26,075 Donnez la priorité à leur sécurité, 550 00:28:26,117 --> 00:28:28,783 et reste loin d'eux. 551 00:28:48,450 --> 00:28:50,242 Franc! Tu es là-dedans ? 552 00:28:52,450 --> 00:28:53,533 Franc! 553 00:28:55,575 --> 00:28:57,117 FRANC : Hammond ? 554 00:28:57,158 --> 00:28:59,200 Ouais! 555 00:28:59,242 --> 00:29:00,492 C'est ouvert. 556 00:29:03,742 --> 00:29:06,158 Qu'est-ce que tu frappes sur la porte comme ça ? 557 00:29:06,200 --> 00:29:07,742 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 558 00:29:07,783 --> 00:29:09,658 (TOUSSE) 559 00:29:09,700 --> 00:29:11,908 Parce que je me sens comme une merde, c'est pour ça. 560 00:29:11,950 --> 00:29:13,283 Alors je l'ai éteint. 561 00:29:13,325 --> 00:29:15,992 - Ne t'approche pas trop. - Où est mon argent, Frank ? 562 00:29:16,033 --> 00:29:17,825 - Quoi? - Où est-il?! 563 00:29:19,367 --> 00:29:23,617 Eh bien, je suppose que tu l'étais je vais finir par le découvrir. 564 00:29:23,658 --> 00:29:26,242 J'en ai dépensé la majeure partie. 565 00:29:26,283 --> 00:29:28,283 Ce qui reste est sur ce bureau derrière vous. 566 00:29:39,658 --> 00:29:41,575 Je suis désolé... 567 00:29:41,617 --> 00:29:43,367 que tu es un vrai con. 568 00:29:43,408 --> 00:29:45,367 Pensez-vous vraiment que Je te volerais ? 569 00:29:45,408 --> 00:29:46,867 Hein? 570 00:29:46,908 --> 00:29:48,325 Je ne savais pas quoi penser. 571 00:29:48,367 --> 00:29:49,700 Je l'ai sorti ce matin. 572 00:29:49,742 --> 00:29:51,992 Les fédéraux sont revenus voir à la bande de la cage. 573 00:29:52,033 --> 00:29:53,343 J'avais peur qu'ils entrent 574 00:29:53,367 --> 00:29:54,950 avec des garanties pour les boîtes ensuite. 575 00:29:57,158 --> 00:29:58,908 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 576 00:29:58,950 --> 00:30:01,200 Tu n'as pas répondu à ton foutu téléphone. 577 00:30:01,242 --> 00:30:03,562 Ce n'est pas le genre de chose que tu laisser dans un message vocal, n'est-ce pas ? 578 00:30:05,658 --> 00:30:07,992 Désolé d'être venu vers toi comme ça. 579 00:30:08,033 --> 00:30:10,450 (TOUSSE) Ouais, eh bien, tu devrais l'être. 580 00:30:10,492 --> 00:30:12,200 Tu as dit de ne pas t'inquiéter. 581 00:30:12,242 --> 00:30:14,158 Vous aviez tout sous contrôle. 582 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 Cette chose n'a pas l'air comme si ça s'en allait. 583 00:30:18,408 --> 00:30:20,450 Quelqu'un a porté une accusation. 584 00:30:20,492 --> 00:30:22,533 - Ça va exploser. - De quoi t'ont-ils accusé ? 585 00:30:22,575 --> 00:30:24,157 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) - Est-ce que ça a quelque chose à voir 586 00:30:24,158 --> 00:30:25,593 avec ton père attaqué ? 587 00:30:25,617 --> 00:30:27,158 C'est mieux que tu ne saches pas. 588 00:30:27,200 --> 00:30:28,825 (FRANC TOUSSE) 589 00:30:32,742 --> 00:30:34,867 FRANC : Quoi ? Encore une mauvaise nouvelle ? 590 00:30:36,158 --> 00:30:37,783 C'est tout ce que j'ai reçu ces derniers temps. 591 00:30:37,825 --> 00:30:39,533 Sentez-vous mieux, mec. 592 00:30:50,242 --> 00:30:52,033 Hé. 593 00:30:58,783 --> 00:31:00,617 Hé, pourquoi ne prends-tu pas une soirée libre ? 594 00:31:00,658 --> 00:31:02,242 On peut dîner ou quelque chose comme ça. 595 00:31:02,283 --> 00:31:03,950 Ne peut pas. Ayez des affaires plus tard. 596 00:31:03,992 --> 00:31:05,325 Les affaires des corbeaux ? 597 00:31:07,408 --> 00:31:09,367 Désolé. 598 00:31:09,408 --> 00:31:10,742 Hors limites. 599 00:31:16,658 --> 00:31:18,075 Pourquoi es-tu devenu flic ? 600 00:31:19,158 --> 00:31:20,575 Troisième génération. 601 00:31:20,617 --> 00:31:22,158 Alors la fidélité familiale ? 602 00:31:22,200 --> 00:31:23,950 Je suppose. Pourquoi? 603 00:31:25,825 --> 00:31:28,408 C'est ce que sont les Ravens pour moi. 604 00:31:28,450 --> 00:31:29,950 C'est comme la famille que je n'ai jamais eue. 605 00:31:32,408 --> 00:31:34,950 Tu te sens mal de mentir aux Vipères à notre sujet ? 606 00:31:34,992 --> 00:31:36,658 Non, pourquoi devrais-je ? 607 00:31:36,700 --> 00:31:38,200 Nous ne faisons de mal à personne. 608 00:31:40,825 --> 00:31:42,384 Comment puis-je savoir que tu es je ne vais pas parler 609 00:31:42,408 --> 00:31:43,408 à propos de ça avec tes garçons ? 610 00:31:46,158 --> 00:31:47,533 Bien. 611 00:31:53,742 --> 00:31:56,242 Vous connaissez ce braquage d'armurerie dans le Nord ? 612 00:31:56,283 --> 00:31:59,200 - Des armes ont été volées ? - Et alors ? 613 00:32:00,200 --> 00:32:02,908 Nous les avons. 614 00:32:02,950 --> 00:32:05,742 Les hivers me tueraient si elle savait, je te l'ai dit. 615 00:32:05,783 --> 00:32:08,742 Voilà donc ton assurance politique, je garderai ma bouche fermée. 616 00:32:21,908 --> 00:32:23,367 (LA PORTE S'OUVRE) 617 00:32:25,200 --> 00:32:26,700 C'est tout ce que j'ai. 618 00:32:28,242 --> 00:32:29,992 - Moi aussi. - Ne t'inquiète pas. 619 00:32:30,033 --> 00:32:31,950 Dès que nous sommes dedans possession de la cellule de Sleep, 620 00:32:31,992 --> 00:32:33,617 nous allons le récupérer. 621 00:32:33,658 --> 00:32:35,658 Les écouteurs sont dans le sac. Ils sont en direct. 622 00:32:35,700 --> 00:32:37,742 Et Byrd? Il tu seras là avec nous ? 623 00:32:38,992 --> 00:32:40,325 Non. 624 00:32:40,367 --> 00:32:41,575 Pourquoi pas ? 625 00:32:41,617 --> 00:32:43,117 Parce qu'une fois qu'on aura le téléphone, 626 00:32:43,158 --> 00:32:44,551 des décisions vont devoir être prises 627 00:32:44,575 --> 00:32:46,242 sur la façon dont nous gérons cela. 628 00:32:46,283 --> 00:32:47,992 Des décisions ? 629 00:32:48,033 --> 00:32:50,200 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir ce type se promène 630 00:32:50,242 --> 00:32:52,075 s'il sait ce qui est arrivé à Sleep. 631 00:32:58,867 --> 00:33:00,200 Allons-y! 632 00:33:04,617 --> 00:33:07,117 (RADIO DE POLICE INDISTINCTE) 633 00:34:21,617 --> 00:34:23,992 J'étais inquiet pour lui. 634 00:34:24,033 --> 00:34:25,867 Vous ne devriez pas l'être. 635 00:34:25,908 --> 00:34:27,783 Tom se soucie de lui, pas de toi. 636 00:34:27,825 --> 00:34:29,033 et bien sûr pas moi. 637 00:34:29,075 --> 00:34:31,117 Vous avez tort à ce sujet. 638 00:34:33,742 --> 00:34:35,950 Très bien, tu es prêt pour ça ? 639 00:34:35,992 --> 00:34:37,408 Ouais. 640 00:34:44,950 --> 00:34:46,384 RAMOS (À LA RADIO) : Nous sommes en position. 641 00:34:46,408 --> 00:34:48,426 Prêt à le prendre s'il se dirige vers la sortie sud. 642 00:34:48,450 --> 00:34:51,176 HAMMOND (À LA RADIO) : Copiez ça. Personne ne bouge jusqu'à ce que le sac devienne mobile. 643 00:34:51,200 --> 00:34:52,492 Copiez ça. 644 00:34:57,450 --> 00:34:59,825 ♪ ♪ 645 00:35:13,158 --> 00:35:14,617 (GOUTTES DE SAC) 646 00:35:17,408 --> 00:35:19,783 Vous avez les yeux pour l'instant. 647 00:35:19,825 --> 00:35:21,325 Je reviendrai à la prochaine station. 648 00:35:22,742 --> 00:35:23,950 RAMOS : Copiez ça. 649 00:35:33,950 --> 00:35:35,783 Vous pensez que ça va devenir compliqué ? 650 00:35:37,158 --> 00:35:39,117 Nous sommes sur le point de tuer un homme. 651 00:35:39,158 --> 00:35:41,033 Ça ne devient pas plus compliqué que ça, mija. 652 00:35:45,617 --> 00:35:47,617 Nous avons un possible. 653 00:35:47,658 --> 00:35:49,825 Sweat à capuche noir marchant à côté de l'escalier roulant nord. 654 00:36:03,617 --> 00:36:04,783 Préparez-vous à déménager. 655 00:36:07,075 --> 00:36:09,408 Il a pris le colis ! Bougons ! Se déplacer! Se déplacer! 656 00:36:09,450 --> 00:36:11,090 Direction le train. Tout le monde emménage ! 657 00:36:11,992 --> 00:36:13,950 Restez en retrait au cas où il abandonnerait ! 658 00:36:24,325 --> 00:36:25,992 Merde! 659 00:36:26,033 --> 00:36:27,658 Il a laissé tomber le sweat à capuche ! 660 00:36:27,700 --> 00:36:29,580 - Il a laissé tomber le sweat à capuche ! -COLE : Allez, allez, allez, allez ! 661 00:36:30,242 --> 00:36:31,617 Merde! 662 00:36:35,533 --> 00:36:36,908 COLE : Allez ! 663 00:36:48,325 --> 00:36:50,450 Attention, attention ! 664 00:36:50,492 --> 00:36:52,450 Ne bouge pas. Ne bouge pas ! 665 00:37:16,242 --> 00:37:17,533 Hé. 666 00:37:17,575 --> 00:37:19,535 Le gars qui vient d'arriver Quel numéro de chambre est-il ? 667 00:37:42,617 --> 00:37:44,783 (CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DU TÉLÉPHONE) 668 00:37:44,825 --> 00:37:45,825 Qu'est-ce que c'est ? 669 00:37:56,825 --> 00:37:58,325 Ce que vous faites est illégal. 670 00:37:58,367 --> 00:37:59,742 Je sais. 671 00:37:59,783 --> 00:38:01,743 Mais j'ai vraiment besoin du l'emplacement de ce téléphone portable. 672 00:38:03,450 --> 00:38:04,533 Cet homme, il m'a payé. 673 00:38:04,575 --> 00:38:06,742 Quien ? Qui vous a payé ? 674 00:38:06,783 --> 00:38:09,575 - Non. - A quoi ressemblait-il ? 675 00:38:09,617 --> 00:38:10,968 À quoi ressemblait-il, putain, mec ? 676 00:38:10,992 --> 00:38:13,242 Était-il blanc, était-il noir ? A quoi ressemblait-il ? 677 00:38:13,283 --> 00:38:14,992 - (L'HOMME GÉMIE) - A quoi ressemblait-il ? 678 00:38:15,033 --> 00:38:16,617 Blanc, blanc. 679 00:38:17,867 --> 00:38:19,450 - Des lunettes de soleil. - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 680 00:38:20,742 --> 00:38:22,075 HOMME : Casquette de baseball. 681 00:38:24,992 --> 00:38:26,242 Quoi? 682 00:38:26,283 --> 00:38:28,533 Nous sommes brûlés. 683 00:38:31,658 --> 00:38:33,158 Merde! 684 00:38:49,908 --> 00:38:51,617 (SONNERIE DE LIGNE) 685 00:38:54,242 --> 00:38:56,075 (RADIO DE POLICE INDISTINCTE) 686 00:38:56,117 --> 00:38:57,325 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 687 00:39:00,658 --> 00:39:02,158 Ouais ? 688 00:39:02,200 --> 00:39:04,301 Où est Hammond ? Il ne répond pas à son portable. 689 00:39:04,325 --> 00:39:06,658 Je ne sais pas. De quoi avez-vous besoin? 690 00:39:06,700 --> 00:39:08,950 je suis au téléphone GPS. J'ai son emplacement. 691 00:39:08,992 --> 00:39:11,450 - Le téléphone de Sleep ? Où? - Côté sud. 692 00:39:11,492 --> 00:39:12,742 Là-dessus. 693 00:39:14,242 --> 00:39:15,700 (SIRÈNE CLAQUANTE) 694 00:39:39,950 --> 00:39:41,158 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 695 00:39:47,783 --> 00:39:49,450 COLE : Attrapez-le ! Attrapez-le, attrapez-le ! 696 00:39:49,492 --> 00:39:53,033 (TRISTAN GROGNANT) 697 00:39:53,075 --> 00:39:54,759 TRISTAN : C'est tout toi tu as des putains de chattes ? 698 00:39:54,783 --> 00:39:56,908 Lâche-moi, mec ! 699 00:39:58,033 --> 00:39:59,450 Laissez-moi partir ! 700 00:39:59,492 --> 00:40:01,408 (TOUS GROGNENT) 701 00:40:03,325 --> 00:40:04,825 COLE : Tais-toi ! 702 00:40:04,867 --> 00:40:06,742 - Hein? Hein? - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 703 00:40:06,783 --> 00:40:08,325 Nous allons vous montrer qui commande. 704 00:40:08,367 --> 00:40:09,575 Va te faire foutre, mec ! 705 00:40:10,825 --> 00:40:12,117 (CRIS) 706 00:40:13,825 --> 00:40:15,908 Tu pourrais faire de la merde dans cette prison... 707 00:40:17,575 --> 00:40:19,158 nous courons les rues! 708 00:40:21,867 --> 00:40:23,367 TRISTAN : Jésus-Christ, non ! 709 00:40:23,408 --> 00:40:24,533 Non, non ! 710 00:40:26,783 --> 00:40:29,325 Non? Tu n'es pas si c'est dur maintenant, n'est-ce pas ? Hein? 711 00:40:29,367 --> 00:40:31,093 Tout ce que tu veux, je le ferai fais ce que tu veux. 712 00:40:31,117 --> 00:40:33,200 Oh, je sais que tu le feras. Fermez-la. 713 00:40:33,242 --> 00:40:35,158 Mais juste au cas où tu serais le type oublieux, 714 00:40:35,200 --> 00:40:38,492 Je vais vous faire un petit rappel. 715 00:40:38,533 --> 00:40:39,992 - COLE : Oh, ouais ! - Ne fais pas ça, mec ! 716 00:40:40,033 --> 00:40:41,825 Non! Non! 717 00:40:43,825 --> 00:40:46,033 (CRIER) 718 00:40:46,075 --> 00:40:47,450 Tais-toi ! 719 00:40:47,492 --> 00:40:50,950 (CRIER) 720 00:40:50,992 --> 00:40:52,617 Tais-toi ! Fermez-la! 721 00:40:56,242 --> 00:40:58,575 Tu aimes ça ? Est-ce que tu aimes ça ? 722 00:40:58,617 --> 00:41:00,533 Hein? Fermez-la! 723 00:41:00,575 --> 00:41:02,283 - (LES CRIS CONTINUENT) - Tais-toi ! 724 00:41:02,325 --> 00:41:04,742 - (CRI ÉTOUFFÉ) - (CHIRURE GRÉLANTE) 725 00:41:07,117 --> 00:41:09,033 - (LE FER S'ÉTEINT) - Nous l'avons eu. 726 00:41:09,075 --> 00:41:11,992 - (TRISTAN haletant) - Nous l'avons eu, nous l'avons eu. 727 00:41:12,033 --> 00:41:14,450 COLE : Oh, ouais. Vous je vais faire ce que nous voulons maintenant. 728 00:41:31,200 --> 00:41:32,575 Donne-moi un endroit, Byrd. 729 00:41:32,617 --> 00:41:34,742 Je viens de croiser Olive. 730 00:41:35,950 --> 00:41:37,450 Je pense que je le vois. 731 00:41:37,492 --> 00:41:39,367 (REGIME DU MOTEUR) 732 00:41:39,408 --> 00:41:42,158 Il se dirige toujours vers l'est à 35 miles par heure. 733 00:41:42,200 --> 00:41:44,575 - Donnez-moi une rue transversale. - Attendez. 734 00:41:44,617 --> 00:41:46,533 On dirait que ça vient de tourner au nord sur Maple Drive. 735 00:41:49,450 --> 00:41:51,033 (CRISSEMENT DES PNEUS) 736 00:42:01,825 --> 00:42:03,867 (REGIME DU MOTEUR) 737 00:42:03,908 --> 00:42:06,242 - Compris. - D'accord. 738 00:42:07,867 --> 00:42:09,200 Quelque chose que je devrais savoir ? 739 00:42:11,200 --> 00:42:12,908 (SIRÈNE OUPS) 740 00:42:30,783 --> 00:42:31,950 Des mains là où je peux les voir ! 741 00:42:33,242 --> 00:42:34,450 Les deux ! 742 00:42:44,033 --> 00:42:45,700 Espèce de merde. 743 00:42:47,658 --> 00:42:49,158 Que se passe-t-il? 744 00:42:56,533 --> 00:42:59,533 (JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante) 745 00:42:59,534 --> 00:43:04,534 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -